تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com
ماشينم تشنه شده ميتونم کمي آب بردارم لطفاً؟
خداوند مهربان اونو واسه من يه مرد قوي و بزرگ فرستاده
خدا به من در اين مورد چيزي نگفته من فقط داشتم رد ميشدم
اما تو رد نميشدي
اين ماشينه توئه؟
اون خونه منه
صحبت به زبان آلماني
من کاري دارم که ميتوني انجامش بدي
ممنون خانم شما خيلي مهربون هستيد من بايد برم بخاطر آب هم ممنون
اگه منظورتون اينه که يه نفر رو ميخوايد استخدام کنيد براي يک روز
استخدام؟ شما ميخوايد که من براي شما کار کنم؟
من استخدام ميشم يعني براي پول من ميتونم از شما دخترا بهتر حصار درست کنم
خواهر گرترود.خواهر آلبرتين خواهر اليزابت.خواهر اگنس
من هم مادر ماريا
از آشنايي با شما خوشوقتم خانواده خوبي دارين خانم اسم من هومر اسميت است
هومر ؟ هومر اشميد
اوه اشميد
جناب اشميد حصار نه ما خودمون درستش ميکنيم
اون بالا روي بام
درستش کرد؟ من نميتونم توي يه روز اين شکاف رو درست کنم
سقف فقط زماني چکه ميکنه که بارون بياد چي؟
شوخي کردم من خوب درستش ميکنم
ازاين استفاده کن نه ممنون من وسايل خودمو ميارم
صحبت به زبان آلماني
نميشه بدون وسايل خوب کار کرد و اگر شما منو استخدام کردين بايد خوب کار کنيد
استخدام
صحبت به زبان آلماني
اون چيه؟ تختخواب براي خواب شما
نه من خودم راست و ريستش ميکنم تو اينجا ميخواي؟
صحبت به زبان آلماني
نه نه شما داري کمي اشتباه ميکني
کار من تموم شده و شما بايد مزد منو بدين تا من برم
بري؟ آره برم
شما خيلي عجله داري؟
من گشنمه من يه لوبياي پر ادويه ميخوام که بتونم 100 مايل ديگه رو برم
ما با عجله به زمين فرستاده نشديم اشميد
براي شما زنگ رو ميزنم
اشميد
دعا به زبان آلماني
آمين
دعا به زبان آلماني
آمين آمين
دعا به زبان آلماني
آمين آمين
خانواده شما خيلي کم خوراکند چي؟
صحبت به زبان آلماني
اوه بله بله
خداوند بزرگ سر سفره فقرا مينشينه
ما بزودي سبزيجات هم خواهيم داشت
و گاهي هم جوجه
خوب شما سيگار ميکشيد؟
بله خانم بسيار خوب ميتونيد بکشيد
فکر ميکنم بهتره من برم عجله نکنيد
ما اهل آلمان و اتريش و مجارستان هستيم
انگليسي ياد ميگيريم
صحبت به زبان آلماني
لطفا پيشخدمت رو بفرستين بالا به اتاق من
لطفا بفرستين پيشخدمت رو
بالا به اتاق من
صحبت به زبان آلماني
رختهاي نشسته من اينجاست
پنج جفت جوراب
صحبت به زبان آلماني
دو تا پيژامه
دوتا پيژامه
پيژامه دست نگه داريد
من ميتونم واستون انگليسي حرف بزنم
صحبت به زبان آلماني
اوه بله
حتماً.هرچي که ميخوايد بدونيد فقط اسمش رو بگيد
صحبت به زبان آلماني
اسم اين چيه؟
ضبط و صوت ضبط صوت
گرامافون ضبط وصوت
صفحه صفحه
صفحه گرامافون
صفحه گرامافون سياه است
صفحه گرامافون سياه است؟
سياه؟
اجاق اجاق
اجاق سياه است
پوست من سياه است پوست من سياه است
نه پوست شما سفيد است
پوست من سياه است سفيد؟
وايب.سفيد همون وايبه
سياه هم اشوارز
سياه اشوارزه
نه بهتره به من نگاه کنيد
منو نگاه کنيد نه نگاه نکنيد هيس
من ايستادم
من نشستم
من ايستادم من ايستادم
ما بايد هماهنگ باشيم همگي بنشينيد
آها همگي بنشينيد
تو بايست تو بايست
تو بنشين
همگي بايستيم همگي بايستيم
همگي بنشينيم
لطفاً پيشخدمت رو بفرستين بالا به اتاق من
شب بخير شب بخير؟
صبح بخير صبح بخير
صحبت به زبان آلماني
شب بخير
حالا ميتونيد برگردين تو خواب خواب
صحبت به زبان آلماني
يه لحظه صبر کنيد
فقط يه لحظه صبر کنيد
من که راهبه نيستم من اون کسي نيستم که شما رئيسش باشي ميفهمي؟
من هرموقع دلم خواست ميخوابم واگه دلم نخواست کار نميکنم
اگر پولمو بدين من ميرم
تو رفت؟ نه الان بايد بخوري
من غذاي خودمو ميخورم بخور
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اون چطوري ميتونه شمارو مجبور کنه که گودال حفر کنين و هيزم بشکنين
و توي کوهستان حرکت کنيد
لطفاً آهسته حرف بزنيد؟
متاسفم
اون خانم پير کمي سختگيره
مردم به خواب احتياج دارن مردم به تفريح و استراحت نياز دارن
....مردم بايد
بخورن
اين صبحانه کاتوليکاست
يک عدد تخم مرغ
اين خانم پيره چقدر دستور ميده ميشه يه قهوه بخورم؟
قهوه؟نه
قهوه نداريم
اشميد مامان
ما بايد حسابمونو صاف کنيم البته شام رو ميتونين کسر کنين
و همينطور براي صدا کردن صبحانه بيا دنبال من
ما يه شاپل ساختيم خيلي خوبه اما شاپل چي هست؟
صحبت به زبان آلماني
ما اينجا يه کليسا ميسازيم منظورتون از ما چيه؟
تو
بدبختي رو نگاه من هيچ شاپلي نميسازم بله تو
من نه من نميتونم شاپل بسازم من ميخوام برم من که پيمانکار نيستم
اين فقط براي شروعه نه
من اصلا کاري نميخوام نه نه؟بسيارخوب
بسيار خوب ما ميسازيمش ما زنان
يه کار کوچيکي بکنيد ما خواهيم ساخت اين اراده خداست
پسر نگاه کن من دارم صورتحساب رو بهتون تحويل ميدم
من تمام وسايل رو تميز ميکنم
من نميخوام اون دخترا کمرشون درد بگيره
من فقط کار کردم که صبحانه مغذي شمارو بخورم
بگيرش ديگه صحبت به زبان آلماني
اميدوارم منظورتون من نباشم
توي ميخواي صبحانتو توي رختخوابت بيارن مثل ميليونرهاي آمريکايي حرف ميزني
آره درسته من ميليونرم بله
والت استريت (بورس آمريکا)
ما زنان ما يه کليسا ميسازيم
اشميد
اوه مامان بزرگ ميخواد برده ها رو غذا بده
صحبت به زبان آلماني
آمين آمين
من ديروز گاو رو دوشيدم
من امروز گاو رو ميدوشم
من فردا گاو رو ميدوشم
خيلي خوبه خيلي خوب
خيلي خوبه خواهر اليزابت ممنون از شما
دانکه شن ممنون از شما
ممنون از شما ممنون از شما
زيبا بود
حالا تو اينو بگو مامان ممنون از شما
وقتشه
شب بخير شب بخير
شب بخير خواهر اليزابت شب بخير
شب بخير خواهر البرتين
خواهر اگنس شما بايد گاو پير بيچاره رو بدوشين
من گاو پير بيچاره رو ميدوشم
خوشت مياد شوخي کني اشميد؟
اين ديگه شوخي نيست
حالا من مينشينم
من به شما يه صورت حساب ميدم
شما هم پول خدمات من رو مي پردازيد
من دو روز خوب رو اينجا گذروندم مادر منو استخدام کردين يادتونه؟
من انگلسيسم زياد خوب نيست
شما ميخوايد از بچه فقيري مثل من بهره بکشيد
باشه
باشه به روش خودت بازي ميکنم
انجيل لوقا فصل دهم آيه هفتم
انجيل شما تمامش آلمانيه
من به انگليسي براتون ميخونم
و در همان خانه ماند و خورد و نوشيد وهرچه که آنها به او دادند
براي کارهاي سختي که او را اجير کرده بودند
اين دقيقاً همون وضعيت من نيست شما نظر ديگه اي داري
اونجا چي پيدا کردي؟ حديث 14
هرآنچه از مال دنيا داري وقف کن تا ديگران هم بهره مند شوند
من يه آدم بدبختم!من واسه پول کار ميکنم ....من نميتونم کار کنم واسه
متيو فصل 6
صحبت به زبان آلماني
دو-هشت-دو-نه
متيو فصل ششم 28و29
اشميد به انگليسي بخونش
چرا همش به لباس فکر ميکني؟
مگر نميبيني که نيلوفرهاي کشتزار چگونه رشد ميکنند
آنها بدون زحمت ميپيچند و بالا ميروند
هنوز هم من به شما ميگم حتي سليمان هم باهمه عظمتش
خودش رو با اين چيزا آرايش ميکرد
مگر نميبيني نيلوفرها را
اين يعني چي؟ برو بخواب
فردا هست يکشنبه مراسم دعا هست ساعت 9 در اين شهر
من غسل تعميد داده شدم من براي دعا نميرم ما ميريم
شما قبلا چطوري ميرفتيد ما هر يکشنبه پياده ميرفتيم اما حالا تورو داريم
لعنتي شما منو نگرفتيد
شب بخير اشميت جواب منو بده
ادامه نده
خداوند حفظت کنه اشميت
صبح بخير صبح بخير
صبحانه پس کو؟ قبل از مراسم هيچي
اوه
شما بچه ها لاغريد اما بازم زيباييد
اينجا کجاست؟ چي گفت اشميت؟
کليسا
بله اما کو؟
اين عادلانه نيست اونجاست اشميت
حالا بيا نه
من همين جا منتظر ميمونم
کسي هست؟ بله هستم
ميشه به من صبحانه بدين؟ چي ميخواي؟
يه صبحانه درست حسابي هرچي شما بگين قربان
يه دوبل اوجي با آبميوه تازه
ديگه؟
يه عالمه کيک با مقدار زياد کره مخلوط با شربت غليظ افرا
و 5،4،3تا نيمرو با خوراک سوسيس
و يه کوه نون تست سفيد با مرباي توت فرنگي
و ....قهوه رو بده بياد
لوبيا نميخوايد؟ لوبيا هم داري؟
بهترينش رو قربان اونم بيار
شير هم ميخوايد؟
گفتم تازه اين آبميوه خودمه واسه امروز صبحه
باشه
خيلي خوبه
خيلي خوبه حالا مقداري پنير با اون لوبياها قاطي کن
چي باعث شده نري کليسا؟ من غسل تعميد داده شدم
چرا براي خواهرها کار ميکني؟ من واسه خودم کار ميکنم
تو چرا نرفتي کليسا؟ من گرفتارم
اما تو يه کاتوليکي ....نه من يه بار متولد شدم اما
پدر مورفي اون مشکلش چيه؟
اون مست کرده اون يه کشيشه
ايرلنديه اوه
شما اينقدر غرق دعا ميشيد که خالي بودن شکمتونو ديگه احساس نميکنيد
با دعا کردن نه اجاره پرداخت ميشه و نه باک ماشينت پر بنزين
خدايا من نميخوام پشت سرشون حرف بزنم
من؟ من کيفم پره
هي چيه؟
اونا پولتو ميدن؟ حتماً
تعجب ميکنم من شنيدم اونا يه سنت هم ندارن
حتي يه سنت
ديوانه ميخواد اون زمين رو آباد کنه اين کار بي معنيه
اون خانم پيره اين کارو ميکنه
اوووووووووو
گاس ريتر پير صاحب اصلي اون زمين
اون ميتونه سيب زميني رو توي پاره سنگ پرورش بده
اون اين مکان رو براي مبلغاي مذهبي از آلمان گذاشت
آلمان شرقي خواهرها از اونطرف ديوار اومدن بهت گفته بودن؟
نه از برلين اومدن بله
از روي ديوار از عرض اقيانوس و کشورها گذشتن که چي؟ که اين
اونا حتي زبان نميدونن من حسابمو باهاشون صاف ميکنم
آره؟
هي گوش کن توکه نميخواي با خواهرا معاشرت کني ؟
نه من فقط اتفاقي رد ميشدم اين درسته
خواهرها از تو چيزي خواستن تو بهشون گفتي نه و راهتو کشيدي رفتي
اون پيراشکي اونجا؟ حتماً
ميتونم يکي از اونا بخورم؟ واست هزينه داره
بدش من يه ميليونرم از والت استريت
اسم من هومر اسميته خوان آکاليتو
اشميد مثل اينکه دارن صدات ميکنن
صحبت به زبان آلماني
پدر مورفي ميخواد باهات حرف بزنه
از ديدنتون خوشوقتم
صحبت به زبان اسپانيولي
ميشه از اين گرما بريم جاي ديگه؟
نمي دونستم کاتوليکها توي فضاي باز جلسه ميگيرن
من در 5 کشور مثل اينجا برنامه دارم من حدود 400 مايل رو پوشش ميدم
به واتيکان مردي فقير خوش آمديد
اوه
مادر مقدس معتقده که تو رو خدا فرستاده
نه فکر نميکنم خدا يه باپتيست سياه رو به يه راهبه کاتوليک نازل کرده باشه
اين اون چيزيه که اون به من گفت
اون همينطور ميگه تو ميخواي واسشون يه کليسا درست کني
اون از من خواسته
توکه اونو ميشناسي من کاراي مهم تر ديگه دارم
اون معتقده وقتي به چيزي نياز داره بايد ايمانش رو در دعا بذاره
وقتي براي من مقدر شد که چگونه دعا کنم
که چطوري دعا کنم براي پذيرفته شدن توسط کاردينالها و اسقفهاي ثروتمند
من براشون به زبان انگليسي و لاتين پيغام فرستادم و اون جواب داد
اون جواب داد
من اونارو غسل تعميد دادم مسيحي کردم و تاييد
به اعترافاتشون گوش دادم طلب آمرزش کردم مراسم مذهبي برگزار کردم که سلامت بمونن
باکشونو پر کردم آب و روغنشونو چک کردم و دوباره مشغول دعا شدم
اون دعاي من باعث شد لاستيک کهنه اونا پنچر نشه
با خواهرها ميموني؟ من فقط رد ميشدم
خوب فکر کنم خودت بهتر ميدوني
يه شعر ديگه بخونيد
ماريا استلا
اينو بايد حتماً به من ياد بديد
حال تو بخون بسيار خوب
چي دوست داريد بخونم ما فقط آهنگهاي مذهبي بلديم
فقط بخونيد باشه؟ بسيارخب
فرانکي و جاني عاشق هم بودن
اوه خدايا اونا چطور ....ميتونستن
اين يکي رو بي خيال
خوب يه آهنگ ميخونم از اون آهنگهاي مذهبي
شما هم منو همراهي کنيد
همتون بايد بگيد آمين آمين
آي من
درسته،خب برو بريم
آمين
حالا شروع کنيد
بيشتر بخونيد
نوزاد رو نگاه کنيد
که توي قنداقشه
در يک صبح کريسمس
اونو توي کليسا ببينيد
با کشيش صحبت ميکنه
همه از اين معجزه شگفت زده شدن
پايين اردن
جايي که جان غسل تعميد داده شد
و تمام گناهکاران رو نجات داد
اونو کنار دريا ببينيد
که با مردان ماهيگير صحبت ميکنه
و اونا مريدانش ميشن
توي اورشليم راه ميرن
بر روي شاخه نخل
با شکوه و جلال
اونو توي باغ ببينيد
با پدرش دعا ميخونه
با اندوهي عميق
اون پيامبر ميشه
بعد اونا اونو به صليب ميکشن
اما در عيد پاک دوباره ميشکفد
خدارو شکر
اون مرد تا مارو نجات بده
و اون براي هميشه زنده است
خدا رو شکر
اون مرد تا مارو نجات بده
و اون براي هميشه زنده است
دو باره که براي صبحانه دارم صدات ميکنم
شنيدم.ميتوني يه فنجون شير و تخم مرغم رو نگه داري
تو به اندازه يه بچه به من صبحانه ميدي من مجبورم کار کنم.نه من ديگه نيستم
چي گفت؟
اين روح کوچک اين آشيانه را ترک ميکند دارم ميزنم به چاک
زد به چاک؟ دارم اينجا رو ترک ميکنم
زودباشيد اشميت داره مارو ميبره به نورث فولک
تو مارو ميبري به نورث فولک شما ميخوايد اتوبوس کرايه کنيد؟
ما خودمون برميگرديم نگران ما نباش
آمين
خيلي خوش گذشت اما سودآور نبود اما جالب بود
اشميد کجا ميخواي بري؟
نميدونم شايد غرب؟
لوس آنجلس سانفرانسيسکو شايد برم جاي ديگه
خوب ....خداحافظ
هي پسر
تو اشميد هستي؟
خوب اونا منو اينطور صدا ميکنن اسمم هومر اسميته
تو همون کسي هستي که ميخواد يه کليسا بسازه؟ اونا حتماً شوخي ميکنن
چرا؟ اونا به من گفتن که تو پيمانکارشوني
خوب؟ تو يه پيمانکاري؟
مگه چه اشکالي داره؟ خوب چه نوع پيمانکاري؟
مستقل
تو مال اين اطرافي؟ من يادم نمياد کاري اين اطراف انجام داده باشي
من مال اين ايالت نيستم اونا چطوري باهات قرارداد بستن؟
چطوري باهم کنار اومدين؟ کسي در مورد هيچ چيز با من صحبت نکرده
اونا گير دادن به من که مقداري آجر و چوب بهشون بدم
من هميشه قرارداد ميبندم اگرهمونطور که ميگي پيمانکار اونايي
بهش بگو بره يه جاي ديگه معامله کنه شرايط من نقديه
فهميدي پسر؟ فهميدم هي پسر
به يه مرد خوب احتياج نداري؟ يه مرد خوب
ميتونم دو روز در هفته کار کنم چه کاري؟
زمين رو جابجا کنم. بااونا تجربه اي هم داري؟
من ميتونم با هر وسيله سنگيني کار کنم
توي اوقات بيکاريت چيکار ميخواي بکني؟
راجع به چي صحبت ميکني؟ من ميخوام يه کليسا بسازم
باشه پيمانکار، من تورو در مقابل دستمزد استخدام کردم
ساعت7 پنج شنبه صبح اگه بخواي واسم زرنگ بازي در بياري 7:15 اخراجي
يه لحظه صبرکنيد
خداحافظ اشميد برين توي ماشين
ما داريم ميريم ايستگاه اتوبوس خودتونو لوس نکنيد
من نميخوام اون فکر کنه ما باهم مشکلي داريم
مشکل؟ بله مشکل
شما با پيمانکارتون هيچ مشکلي نداريد
ما ميتونيم اينکار و بکنيم اشميد
سه نکته توي اين کار وجود داره اول ما به يه نقشه احتياج دارم
دوم به يه کارگر احتياج داري
و اما سوم شما به مصالح نياز داريد
اگه از اينجا شروع کنيم شما به 40،30،20،10 بار آجر زياد نياز داريد
ميتونيد فراهم کنيد؟
بله
باشه
خوب بريم سرکار
خدايا هنوز داري گوش ميکني؟
ميشه يه مقدار گوشت سرسفره واسمون بذاري؟ خواهش ميکنم؟
کار خوب پيش ميره
مشکل پوله
من از سازمان شما ....درخواست ميکنم
که مشهور هستيد به کاراي
بشردوستانه چي؟
بشردوستانه
صحبت به زبان آلماني
سازمان خيريه ماکسميليان خيابان 75 شهر نيويورک
با نهايت احترام و افتخار خدمت آقايان
اجازه ميخوام براي درخواست کمک مالي
نه صبرکن. يک کلمه بهتر
دلار
شير بله
گوزن بله
يه نوع گوزنه
کيوانس اين چه نوع حيوانيه؟
آمريکايي
اشميد بهت گفته بودم بايد در بزني
واست شام نگه داشتيم شير ونون ديگه بسه
يه سوپ سيب زميني خوب
اوه اون منو چاق و زيبا و قوي ميکنه؟
بله و شما منو چاق و قوي دوست دارين
بله
صحبت به زبان آلماني
هي هي اينو دوست دارين
حالا چي ميگي؟
به دستات نگاه کن کثيفه
برو دست و صورت کثيفت رو بشور
باشه ميشورم
بعدش ميام به شما درس انگليسي ميدم نه؟ آره
آره
دعا به زبان آلماني
نميخواي ازمنم تشکر کني؟
نه من از خدا تشکر ميکنم تو نميتوني به خودت کمک کني
اوه پسر
همراه ما بيا اشميت نه خانم
نه من ميرم شکمم رو غذا بدم
مردم خوب پايدراس
شما اين مردي که مارو به مراسم دعا آورده ديده ايد
اما اونو نميشناسيد که کي بوده ويا چي بوده
من به شما ميگم اسم اون هومر اشميده
اون هم مذهب ما نيست اما اونو خداي ما براي ما فرستاده
خداوند همه مذاهب
اون براي ما يک کليسا ساخت
اين يه حقيقته و همه ما خواهيم ديد که اين يه معجزه است
آهاي مادر
آخرين آجر رو گذاشتم يک شروع خوب
از تخته گذاشتن خسته شدم هرچيزي با زحمت بدست مياد
من حاضرم کارمو ادامه بدم اما هرچيزي با زحمت بدست مياد
آره اينو قبلا هم گفتي
فردا براي اشتون کار ميکني؟ فردا و پس فردا واسه چي؟
پس مي بينيمت
نگاه کن ما يه معامله داشتيم من تا آخرش هرچيزي با زحمت بدست مياد اين خواست خداست
يا آجر گير بيار يا اينکه کليسارو نميتونيم بسازيم هرچه شود
تو بايد يه وکيل کله گنده ميشدي اينو ميدونستي؟
بابکين
شرمن
شب بخير
اسميت
بگو ببين اوضاع ساخت و ساز چطوره؟ خيلي خوبه
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم بجاي مصالح از چي استفاده ميکنيد؟
ما منتظر يه بار کشتي هستيم
آجر نرسيده؟
چرا خواربار واسه خوردن ميگيري ما احتياجي نداريم
يه لحظه صبر کن
شما خيلي وقته که مذهبي هستين
اما هنوز نميدونيد چطور يه هديه رو از طرف شخصي قبول کنيد
بدون اينکه احساس حقارت کنيد حقارت ميفهمي؟
مرد بيچاره احساساتش لطمه ديد
من طناب توي دستت نيستم براي چيزاي بزرگ ازت ممنونم اما احساس حقارت ميکنم
من صبورترين آدم دنيام
پس چرا زماني که بايد درحال ساخت کليسا باشي داري روي جاده کار ميکني؟
آجرات کجا هستن؟
اونا ميرسن شايد امشب نرسن اما چيزديگه اي هست که تورو سرگرم کنه
شخم زدن و کاشت درخت
ما باهم قراردادي داشتيم تو ازطرف خودت اونو شکستي
آره من شکست خوردم چونکه عوض اينکه به خدا اعتماد کنم به مردم اعتماد کردم
فراموشش کن اين يه قرارداد محرمانه بود
منم ديگه بهت اعتقادي ندارم توکي هستي که به من اعتقاد نداري؟
هان؟!خيليهاي ديگه ازاين راه رد ميشن
من 8000 مايل تا اينجا راه اومدم
توبخاطر نبودن چندتا آجر که ميخواستي داري گريه ميکني
ميدوني چه زماني ما اينجا رو ساختيم
که تو سرراه اين کليسا نباشي
نه اين کار انجام خواهد شد
خوبه موفق باشي چارلي و قرارداد من باطله
آره اين مشکل شما رو حل ميکنه
تو فکر ميکني با اين لباس که شبيه پليس شدي
ميتوني هر دستوري بدي و ديگران اطاعت کنن
صدات شبيه فيلمهاي جنگي قديميه يک هيتلر معمولي
خوب يه پسر ديگه پيدا کن
صحبت به زبان آلماني
هيچ چيزي باقي نذاشته
صحبت به زبان آلماني
هيچي
شما چيزي در مورد اسميت نشنيديد؟ نه هيچي
اون سه هفته است که رفته گفتيم شايد لااقل يه کارت پستال فرستاده
اون بر خواهد گشت
مطمئنيد؟ خوب پس نبايد نگرانش باشيم مادر
اون بي دست وپا و وظيفه نشناسه اينجور آدما رو که ميشناسين
اگر اون برگشت بهش بگين کارشو واسش نگه داشتم
اون مرد خوبيه البته روي بولدزر
به مردم لبخند بزن
اما چيزي نگو
برو صبحانه ات رو بخور
صبح بخير
چه صبح زيبايي
بنظر ميرسه از روزي که من رفتم کارو کاسبي يکشنبه بهتر شده
يه سوال چرا؟
چرا من رفتم؟ نه چرا برگشتي؟
اين به تو چه ارتباطي داره؟
آره آره ممنون
حالا کارشونو انجام ميدي؟ هان؟
اين يه پيغام رسون بود اونا ميخوان بدونن که تو اومدي بموني؟
من به اونا گفتم آره من اونارو خوشحال کردم حالا تويه صبحانه حسابي ميخوري
چي ميخوري؟
يه زغال
خودتو بشور اشميد خودتو از بوي گند پاک کن
چرا اونا از من نخواستن يه وان حموم بسازم با آب گرم حسابي
فقط بلده بگه "اشميد خودتو بشور"
اين اولين حرف بود که من از وقتي که برگشتم شنيدم
اشکال از منه اون خيلي مطمئن بود واسه همين برگشتم
اگه اين اتفاقات نيفتاده بود ميتونستم الان يه آبجوي سرد بخورم
من بايد ديوونه شده باشم که برگشتم اينجا
اشميد
اشميد به اين آجرها نگاه کن با شکوه نيست
ممنون
صحبت به زبان آلماني
نذار اونا اينکارو خودشون بکنن اينا کافي نيستن
خيلي خوبه چي خيلي خوبه؟
ما بيشتر دعا ميکنيم
ما هم اومديم به شما کمک کنيم ممنون
خيلي خيلي ممنونم اما من به کمک احتياجي ندارم
مطمئني داري کار درستي انجام ميدي؟
شما براي آجر بيشتر دعا کنيد مادر
اما براي يه نفر دعا کنيد که داره يه کليسا ميسازه
سلام رفيق اومدم يکي از اعضاي کليسا رو ببينم
اين تمام کاري است که بايد ظرف يه هفته بکني؟ خدا توي اين مدت تمام دنياروساخت
و بعدش استراحت کرد
آهاي براي شنوندگان سخنراني کن
نميتونم از شرشون خلاص بشم اونا شنيدن که بهترين نمايش شهر اينجاست
صحبت به زبان اسپانيولي
پات رو از روي آجرم بردار
دوست داري کجا دفنت کنيم؟ روي محراب؟
پات رو از روي آجرم بردار
اينو نميخوايش؟ نميخواي برش داري؟ اينو که گذاشتي برو يکي ديگه بيار
يه تيکه پيراشکي
من گرسنم نيست
صحبت به زبان آلماني
من ميخوام اونجا رو خودم بسازم
اونا بهت کمک ميکنن و همه چيز خوبه
من هيچ کمکي نميخوام من ميخوام خودم اونجا رو بسازم
اينطوري آهسته و بادقت ساخته ميشه
نه اينطوري زودتر تموم ميشه
اسقف اعظم
اگرچه اون خيلي گرفتاره و نمياد اما فکر کنم بايد دعوتش کنيم
ببين
ميدوني در تمام عمرم ميخواستم يه چيز واقعي درست کنم
شايد اگه درس خونده بودم الان بايد معمار يا مهندس مي بودم
کشيدن پل دروازه طلايي سانفرانسيسکو بر فراز خليج
و يا حتي يه سفينه براي رفتن به ونوس
نميخوام از خودم تعريف کنم
خوب ساخت کليسا شروع شده و اين تمام قضيه ست
من ميخوام اونو خودم بسازم
خدا داره اون کليسا رو ميسازه
و تو اينجا نشستي براي خودت غصه ميخوري چونکه خدا نيستي؟
آه
اون قهوه اش رو تموم نکرد
ديواري خيلي بلند ساختي
صحبت به زبان آلماني
صحبت به زبان اسپانيولي
صحبت به زبان آلماني
صحبت به زبان اسپانيولي
صحبت به زبان آلماني
صحبت به زبان اسپانيولي
خدايا من اينجا چيکار ميکنم
رفيق
همگي ،همگي، همگي
اين اشتباهه
صحبت به زبان آلماني
ببين تو بهشون قول کليسا دادي اما اونا حالا هيچي ندارن
با عمل و پشتکار
پس دست نگه نداريد
باشه باشه فکر ميکردم که تو ديوونه اي
من اشتباه ميکردم حق با توئه
ميدوني احساس حقارت زيادي ميکنم رفيق تو چي؟
ديوارها خيلي بلند هستند
پدر روحاني راست ميگفت
تو دست کشيدي اونا ميرن خونه ديوارها هم سقوط ميکنن
و بارون آجرهارو خمير ميکنه
طوفان اون حسابي گردو خاک کرده
اونا براي بدست آوردن آرامش معنوي برخواهند گشت
به همون واگن قديمي خودشون
بياييد لطفاً برگرديد
همه باهم کار کنيد بخنديدو آواز بخونيد
و اين کار اينگونه ميسره
صبر کنيد
همه چيز اشتباه شده
اين نورگير پدر ماريو واسه اون قسمته
مثل اين نقشه بايد انجام بشه نورگير بايد با تيرآهن روي سقف محکم بشه
فهميديد؟ بله
و ديوارها به اندازه کافي بلند نيستند
خدايا ما آجرهاي بيشتري نياز داريم بله بله
ايشون رئيس هستند نه؟ بله
هرکاري به رئيس احتياج داره کي ميدونه شايد اون اينکاره ست
من رئيس نيستم فقط ميدونم که ميخوام کليساي خودمو بسازم
فليپه، يکبار ديگه نورگير رو ميذاريم سرجاش ميخوايم بذاريمش روي سقف
اين شکلي فهميدي؟ بله رئيس
خيلي خب مشغول بشيد بايد کارو زودتر تموم کنيم
عجله کنيد دخترا اين آقايون به غذا زيادي احتياج دارن
پس اون گاو حسابي بدوشين تا بتونن ساندويچ خودشونو بخورن
آجراي زيادي اينجا هست عجله کنيد
همينطور تو مامان عجله کن
هيتلر
خشت
اينو داريم واسه ده هزار سال ميسازيم
حسه خوبيه آره
رئيس خشت بيشتري ميخواد بله
رئيس کجاست؟
هي يه نفر ديگه رو بذار روي نورگير ميگوئل
واسه بستن داربست بهت احتياج دارم
آروم بکشيد همونجا نگهش دار
نگهشدار
اوه سلام....برو اون بالا و اونجا رو ببند تا چند ثانيه ديگه مياد بالا
درمورد اينجا شنيدم آره حتماً شنيدي
خوان فکر ميکني باربيکيو آماده است؟ بله رئيس
بذار اونا کارشونو تموم کنن بعد براي ناهار صداشون کن باشه رئيس
اون رئيسه
مارکوس ناهار ناهار
بگو ببينم از کجا مصالح گير آوردين؟
مردم مصالح آوردن سينيور براي چي؟
کسي که چوب و آجر ميده
چي گيرش مياد؟ يک کليسا
جايي که بچه هاش ميتونن به مراسم مذهبي برسن
و اين خيلي مهمه که بچه هاشون مذهبي باشن
و تو براي چي اينجايي؟ من واسه بيمه اينجا هستم
براي من زندگي اينجاست روي اين زمين من نميتونم آينده رو ببينم براي همين به آينده اعتقادي ندارم
اما اگه اونا در مورد آخرت راست گفته باشن من حق بيمه خودمو پرداخت ميکنم
!هي رئيس
کاري هست که بتونم براتون بکنم؟ خوب من دست تنهام
داشتن يه کارگر خوب هميشه برام مشکل بوده
اوه جداً؟
ميتونم باهات يه قرارداد جديد ببندم
متاسفم آقاي اشتون اما من يه قرارداد ساخت کليسا دارم
خوب وقتي کارت تموم شد ميتونم از شما بعنوان سرکارگر استفاده کنم
ممنون آقاي اشتون اما وقتي کارم تموم بشه از اينجا نقل مکان ميکنم
بازم ممنون سينيور هومر
اووووه
شما ميخواين يه جاي خوب واسه آويزون کردن اين پيدا کنيد
ممنون ممنون
بهتره خودتون اينو به مادر ماريا بديد
هرکسي ميخواد يه چيزي بده
هي آقا ،آقا
امروز سقف رو درست کرديم ما يه جشن داريم شما هم ميايد؟
اوه نه ممنون
کارايي هست که بايد انجام بدم ممنونم
خداحافظ
دعا به زبان آلماني
صحبت به زبان آلماني
صحبت به زبان اسپانيولي
اونا يه خونه و يه طويله ساختن بايد جشن بگيرن
جشن اونم توي کليساي من
!مرد غريبه
غريبه! نميدونم اين قدم رو به جلوست يا عقب
از هرچيز ديگه که توي زندگيم داشتم
بيداري؟ فکر کنم
خوبه
چرا اين کارو کردي؟
ديشب زنها به من يه چيزي گفتن
مردا شراب رو با تکيلا مخلوط کردن
منم ميخوام تورو با تکيلا قاطي کنم (تکيلا نوعي شراب آمريکايي)
صحبت به زبان اسپانيولي
صبح بخير براتون واسه ساخت کليسا يه چيزايي آوردم
اينا درجه دو هست اما فکر کردم بتونين ازش براي جاهايي استفاده کنيد
اينا توي حياط افتاده بودن چي فکر ميکني؟
ميتونيم خردشون کنيم براي پودرپاشيه ديوار
اما اينا بدردبخورن منظورم اينه که خوب پخته شدن و مستحکمند
ممنون !آقاي اشتون
آقاي اشتون
فکر کنم بايد آجرها رو برگردونم
اون خيلي سخاوتمنده وقتي ديد که داريم با خشت کليسا ميسازيم واسمون آجر آورد
اينا خيلي گرون هستند تعجب ميکنم که چطور اينکارو کرده
بيمه چي؟
بي خيال
آقاي اشتون ما به آجر و چوب نياز داريم
ما به کچ و سيمان زيادي احتياج داريم
چون ميخوايم مدرسه وبيمارستان بسازيم
و به يه نورگير احتياج داريم لطفاً آقاي اشتون فهميديد؟
هي اسميت
تو و بقيه بدجوري گرفتار شديد
موضوع چيه؟ اون زن افتاده دنبالم
اما تقريباً کار کليسا تمومه اوه نه. اون تازه شروع کرده
بعدازاين اون ميخواد يه مدرسه بسازه و بعدش يه بيمارستان
و خدا ميدونه که بعداً چي ميخواد
چيزي که خيلي واضحه اينه که اون ميخواد سوارم بشه
اون پيرزن خوشگله رو ميگي؟
سينيور رئيس کمک نميخواي؟ نه اين قسمت مال منه
اين قسمت مال منه
سينيور اسميت؟ زنگ هم خواهيم داشت؟
حتماً به اين زوديها
خوب
فردا اولين مراسم هست
ميبيني
تو صندلي جلو نشست
جايي که تمام مردم تورو ببينن
و هريک از اين آجرها بالاي اين در است من خودم قرار دادم
يک کليساي واقعي براي شما که توش مراسم اجرا کنيد زيباست نه پدر؟
کاراي زيادي اينجا انجام خواهد شد خيلي زياد
فردا از نورث فولک از شهر دسته هاي سرود ميان
پسران و دختران . باصداي زيبا که تابحال نشنيدين
منو ببخشين
اونا اونجا مي ايستند بالاي اونا گلها
دوطرف محراب و گلها البته هنوز گلي نيست
من بايد کاراي زيادي رو انجام بدم
خيلي سالهاي قبل عبادات بيهوده و خودخواهانه اي کردم
حالا خدا جواب عبادات منو بوسيله شما و ديگر مردمان داد
من عبادت ميکنم تا لايق اعتماد خدا و شماها بشم
خيلي کارا هست که بايد من انجام بدم
حالتون خوبه؟
امشب نميخندي آقاي اشميد زود باش بخند
امشب مثل شب اوليست که اومديد نه؟
اشميد هيچي عوض نشده
اشميد
درب کليسا رو نبستي
انجام شده
بايد درها رو روغنکاري کني که موقع مراسم قزقز نکنه
انجام شده
اما ريل زنگ رو درست نکردي همه کارها انجام شده
بله؟ بله
پس همه کارا تموم شده
همه چيز تموم شده من کليساي شمارو ساختم
تو براي من کليسا ساختي
درسته ممنون
خيلي خوبه
خوب حالا موقع درس انگليسيه
من يه کليسا ساختم من يه کليسا ساختم
تو يه کليسا ساختي تو يه کليسا ساختي
ما يه کليسا ساختيم ما يه کليسا ساختيم
اون يه کليسا ساخته
ترجمه و زيرنويس جلال الدين foxbat.fulcrum@gmail.com
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد